Avoid foreclosure · Short saleEvita el foreclosure · Short sale

Behind on Your Mortgage? Let's Review Your Options¿Atrasos con tu hipoteca? Revisemos tus opciones

You have more choices than you think: ways to keep your home, ways to sell it without a foreclosure, and how a short sale works in Florida.Tienes más salidas de las que crees: formas de quedarte con tu casa, formas de venderla sin llegar al foreclosure, y cómo funciona un short sale en Florida.

If you are behind on your payments or you see it coming, you are not alone and you are not out of options. This short guide explains them in plain language, so you can decide with facts and without fear.Si tienes pagos atrasados o lo ves venir, no eres la única persona y todavía tienes opciones. Esta guía corta te las explica de forma sencilla, para que decidas con información y sin miedo.

🔒
Private, free and with no judgmentPrivado, gratis y sin juzgarteWhat you tell me stays between us. Reviewing your options costs you nothing, and you decide what to do.Lo que me cuentes queda entre nosotros. Revisar tus opciones no te cuesta nada, y tú decides qué hacer.
Section 1Sección 1

Time is your best toolEl tiempo es tu mejor herramienta

Falling behind on the mortgage can happen to anyone: a job loss, an illness, a divorce, higher insurance and taxes. The most important thing is not to wait. The earlier you act, the more options you have.Atrasarse con la hipoteca le puede pasar a cualquiera: perder el trabajo, una enfermedad, un divorcio, el seguro y los impuestos más caros. Lo más importante es no esperar. Mientras más temprano actúes, más opciones tienes.

WhenCuándo What usually happensQué suele pasar
First missed paymentPrimer pago atrasado Late fees start. Call your mortgage company and tell them what is going on.Empiezan los recargos. Llama a tu compañía hipotecaria y explícales lo que pasa.
By day 45Antes del día 45 Your mortgage company must send you a letter with the options to avoid foreclosure. Open your mail.Tu compañía hipotecaria debe enviarte una carta con las opciones para evitar el foreclosure. Abre tu correo.
More than 120 days lateMás de 120 días de atraso In general, they cannot start a foreclosure before this point. Use this time to ask for help.En general, no pueden iniciar un foreclosure antes de este punto. Usa este tiempo para pedir ayuda.
Foreclosure lawsuitDemanda de foreclosure In Florida, foreclosure goes through the court. You receive legal papers and have a short time to answer. Talk to an attorney right away.En Florida, el foreclosure pasa por la corte. Recibes papeles legales y tienes poco tiempo para responder. Habla con un abogado de inmediato.
Until the foreclosure saleHasta la subasta You can still work something out with the lender or sell the home, as long as there is enough time to close.Todavía puedes llegar a un acuerdo con el banco o vender la casa, siempre que haya tiempo suficiente para cerrar.
Good to know:Bueno saberlo: if you send your mortgage company a complete application for help early enough, in general they must review it before moving the foreclosure forward.si le envías a tu compañía hipotecaria una solicitud de ayuda completa con tiempo suficiente, en general deben revisarla antes de avanzar con el foreclosure.
Section 2Sección 2

Options to keep your homeOpciones para quedarte con tu casa

If your problem is temporary, or you can afford a lower payment, ask your mortgage company about these options. They are free to request.Si tu problema es temporal, o puedes pagar una mensualidad más baja, pregúntale a tu compañía hipotecaria por estas opciones. Pedirlas es gratis.

Catch upPonerte al día

Repayment planPlan de pago

You pay your regular payment plus a part of what you owe each month, until you are current.Pagas tu mensualidad normal más una parte de lo que debes cada mes, hasta ponerte al día.

PausePausa

ForbearanceForbearance (pausa temporal)

Your payments are lowered or paused for a few months. You still owe that money later.Te bajan o te pausan los pagos por unos meses. Ese dinero lo sigues debiendo después.

Change the loanCambiar el préstamo

Loan modificationModificación del préstamo

The lender changes your loan for good: a longer term, a lower rate or the missed payments moved to the end.El banco cambia tu préstamo de forma permanente: más plazo, tasa más baja o los pagos atrasados pasados al final.

FHA, VA, USDAFHA, VA, USDA

Special help by loan typeAyudas según tu préstamo

Government-backed loans have their own programs. Ask which ones apply to your loan.Los préstamos respaldados por el gobierno tienen sus propios programas. Pregunta cuáles aplican al tuyo.

Free help:Ayuda gratis: a HUD-approved housing counselor can help you with the paperwork at no cost. Call 888-995-HOPE (4673) or find one at hud.gov/counseling.un consejero de vivienda aprobado por HUD te ayuda con el papeleo sin costo. Llama al 888-995-HOPE (4673) o búscalo en hud.gov/counseling.
Section 3Sección 3

Options if you can't keep itOpciones si no puedes quedarte con ella

Sometimes the payment simply no longer fits your budget. Even then, you have better choices than letting the home go to foreclosure.A veces el pago simplemente ya no cabe en tu presupuesto. Aun así, tienes mejores salidas que dejar que la casa llegue al foreclosure.

OptionOpción What it isQué es Keep in mindTen en cuenta
Sell with equityVender con ganancia Your home is worth more than you owe. You sell it, pay off the loan and keep the difference.Tu casa vale más de lo que debes. La vendes, pagas el préstamo y te quedas con la diferencia. Many owners have more equity than they think. It is the first thing I check.Muchos dueños tienen más valor acumulado del que creen. Es lo primero que reviso.
Short saleShort sale You owe more than the home is worth. The lender agrees to let you sell for less than you owe.Debes más de lo que vale la casa. El banco acepta que la vendas por menos de lo que debes. It needs the lender's approval and it takes time. See the next section.Necesita la aprobación del banco y toma tiempo. Mira la siguiente sección.
Deed in lieuEntrega voluntaria (deed in lieu) You give the home back to the lender instead of going through foreclosure.Le entregas la casa al banco en lugar de pasar por el foreclosure. The lender must accept it. Ask in writing if any debt remains.El banco tiene que aceptarlo. Pide por escrito si queda alguna deuda.
ForeclosureForeclosure The court orders the sale of the home.La corte ordena la venta de la casa. The hardest on your credit, and the lender may still ask you for the difference.Es lo que más daña tu crédito, y el banco todavía puede reclamarte la diferencia.
Section 4Sección 4

How a short sale worksCómo funciona un short sale

  1. We find out what your home is worthAveriguamos cuánto vale tu casaI prepare a free analysis and compare it with what you owe.Te preparo un análisis gratis y lo comparo con lo que debes.
  2. We put together your hardship packageArmamos tu paquete de dificultad económicaA letter explaining your situation, proof of income, bank statements and tax returns.Una carta que explica tu situación, prueba de ingresos, estados de cuenta e impuestos.
  3. We list the home and find a buyerPonemos la casa en venta y buscamos compradorWith my full marketing plan, at a price the lender can accept.Con mi plan de marketing completo, a un precio que el banco pueda aceptar.
  4. The lender reviews the offerEl banco revisa la ofertaThis is the slow part. It can take weeks or months. I follow up for you.Esta es la parte lenta. Puede tomar semanas o meses. Yo le doy seguimiento por ti.
  5. Approval letter and closingCarta de aprobación y cierreWe read the approval letter carefully before you sign, and then we close.Leemos la carta de aprobación con cuidado antes de que firmes, y luego cerramos.
  • Cost to you: in most short sales the lender pays the real estate commissions and closing costs from the sale. Normally you don't pay me out of pocket.Costo para ti: en la mayoría de los short sales el banco paga las comisiones y los gastos de cierre con el dinero de la venta. Normalmente no me pagas de tu bolsillo.
  • Your credit: a short sale affects your credit, but in general less than a foreclosure, and you can often buy again sooner.Tu crédito: un short sale afecta tu crédito, pero en general menos que un foreclosure, y muchas veces puedes volver a comprar antes.
Two things to settle in writing:Dos cosas que deben quedar por escrito: 1) The remaining debt. In Florida the lender can ask you for the difference between what you owed and the sale price. We ask the lender to forgive it in the approval letter. 2) Taxes. Forgiven debt can count as income. The federal tax break for a main home ended for agreements made after December 31, 2025, although other exceptions may apply. Talk to your CPA before you sign.1) La deuda que queda. En Florida el banco puede reclamarte la diferencia entre lo que debías y el precio de venta. Le pedimos al banco que la perdone en la carta de aprobación. 2) Impuestos. La deuda perdonada puede contar como ingreso. El beneficio federal para la casa principal terminó para acuerdos hechos después del 31 de diciembre de 2025, aunque pueden aplicar otras excepciones. Habla con tu contador antes de firmar.
Section 5Sección 5

Other debts on the home, and homesteadOtras deudas sobre la casa, y el homestead

Many homes have more than one debt attached to them: a second mortgage, HOA dues, or equipment bought on payments like solar panels or a water filtration system. In a short sale, each of them matters.Muchas casas tienen más de una deuda atada a ellas: una segunda hipoteca, cuotas del HOA, o equipos comprados a plazos como paneles solares o un sistema de filtro de agua. En un short sale, cada una importa.

  • Everyone must agree. The sale money goes to the main lender. Each of the other creditors has to accept in writing to release its claim, or the sale cannot close.Todos tienen que aceptar. El dinero de la venta va al banco principal. Cada uno de los otros acreedores tiene que aceptar por escrito liberar su reclamo, o la venta no puede cerrar.
  • The main lender pays very little to the others. It usually allows only a small amount for them, often a few thousand dollars in total.El banco principal les paga muy poco a los demás. Normalmente solo permite una cantidad pequeña para ellos, muchas veces unos pocos miles de dólares en total.

HELOC or second mortgage. A home equity line (HELOC) is a second loan on the house, so that lender also has to approve the short sale. This is what usually happens:HELOC o segunda hipoteca. Una línea de crédito sobre la casa (HELOC) es un segundo préstamo sobre la propiedad, así que ese banco también tiene que aprobar el short sale. Esto es lo que suele pasar:

  • It receives a small payment from the sale, the amount the main lender allows, in exchange for releasing its claim on the house.Recibe un pago pequeño de la venta, la cantidad que permite el banco principal, a cambio de liberar su reclamo sobre la casa.
  • It may ask for more: cash from you at closing, or that you sign a new promise to pay part of the balance. We negotiate it.Puede pedir más: dinero tuyo en el cierre, o que firmes un nuevo compromiso de pago por parte del saldo. Eso lo negociamos.
  • Releasing the house is not the same as forgiving the debt. Unless its letter says the balance is forgiven, the HELOC lender can still try to collect it from you later.Liberar la casa no es lo mismo que perdonar la deuda. Si su carta no dice que el saldo queda perdonado, el banco del HELOC todavía puede intentar cobrártelo después.
  • A foreclosure does not erase it either. If the main lender forecloses, the HELOC comes off the house, but you can still owe that money.Un foreclosure tampoco lo borra. Si el banco principal ejecuta la hipoteca, el HELOC sale de la casa, pero tú puedes seguir debiendo ese dinero.
  • Stop using the line. If your HELOC is still open, don't take more money from it while we work on the sale.Deja de usar la línea. Si tu HELOC sigue abierto, no saques más dinero mientras trabajamos en la venta.

Solar panels and water systems. When they are financed or leased, the company usually records a notice in the county records. It is not a mortgage, but the title company will not close until it is resolved, and the bank rarely pays it. These are the usual ways out:Paneles solares y sistemas de agua. Cuando están financiados o alquilados, la compañía normalmente registra un aviso en los récords del condado. No es una hipoteca, pero la compañía de título no cierra hasta que se resuelva, y el banco casi nunca lo paga. Estas son las salidas más comunes:

Way outSalida How it worksCómo funciona
Reduced payoffPago reducido We ask the company to accept less than the balance to release its claim. Some accept, especially when the alternative is a foreclosure.Le pedimos a la compañía que acepte menos del saldo para liberar su reclamo. Algunas aceptan, sobre todo cuando la alternativa es un foreclosure.
The buyer takes it overEl comprador lo asume The buyer continues the loan or lease, if the company and the buyer's lender approve.El comprador continúa con el préstamo o el alquiler, si la compañía y el banco del comprador lo aprueban.
RemovalRetiro del equipo The company removes the equipment and releases its notice.La compañía retira el equipo y libera su aviso.
Someone covers the differenceAlguien cubre la diferencia The buyer, the seller or both put in money at closing to pay it.El comprador, el vendedor o ambos ponen dinero en el cierre para pagarlo.
PACE financing:Financiamiento PACE: if your panels, roof or windows are paid through your property tax bill, it normally has to be paid off at closing, because most buyers' loans do not accept it.si tus paneles, techo o ventanas se pagan en tu factura de impuestos de la propiedad, normalmente hay que pagarlo completo en el cierre, porque la mayoría de los préstamos de los compradores no lo aceptan.
Tell me from day one:Dímelo desde el primer día: give me every contract you signed for the house. I order a title search at the start, so nothing appears at the last minute. And ask for it in writing: releasing the notice does not always cancel the debt. You could still owe the balance personally unless the company forgives it in writing.dame todos los contratos que firmaste para la casa. Yo pido una búsqueda de título al inicio, para que nada aparezca a última hora. Y pídelo por escrito: liberar el aviso no siempre cancela la deuda. Podrías seguir debiendo el saldo personalmente, a menos que la compañía lo perdone por escrito.

My home has homestead. Can they still foreclose?Mi casa tiene homestead. ¿Igual me pueden hacer foreclosure?

Yes. In Florida the word homestead means two different things, and neither one stops a mortgage foreclosure:Sí. En Florida la palabra homestead significa dos cosas diferentes, y ninguna detiene un foreclosure de la hipoteca:

  • The homestead tax exemption lowers your property taxes. It has nothing to do with your mortgage.La exención de impuestos homestead baja tus impuestos de la propiedad. No tiene nada que ver con tu hipoteca.
  • The homestead protection in the Florida Constitution keeps most creditors, like credit cards, medical bills or court judgments, from forcing the sale of your home.La protección homestead de la Constitución de Florida impide que la mayoría de los acreedores, como tarjetas de crédito, cuentas médicas o sentencias de la corte, fuercen la venta de tu casa.
  • It does not protect you from the mortgage you signed, property taxes, HOA or condo dues, or debts for buying, improving or repairing the home.No te protege de la hipoteca que firmaste, los impuestos de la propiedad, las cuotas del HOA o del condominio, ni las deudas por comprar, mejorar o reparar la casa.
Ask an attorney:Pregúntale a un abogado: whether a solar or water system debt can become a claim against a homestead property depends on your contract. A Florida attorney should read it.si una deuda de paneles solares o de un sistema de agua puede convertirse en un reclamo contra una propiedad con homestead depende de tu contrato. Un abogado de Florida debe leerlo.
Section 6Sección 6

Watch out for scams, and how I helpCuidado con las estafas, y cómo te ayudo

When a foreclosure becomes public, letters and calls arrive promising to save your home. Some are scams.Cuando un foreclosure se hace público, llegan cartas y llamadas que prometen salvar tu casa. Algunas son estafas.

  • Don't pay upfront fees to anyone who promises to stop your foreclosure. Florida law limits them.No pagues por adelantado a nadie que prometa detener tu foreclosure. La ley de Florida lo limita.
  • Don't sign your deed over to a company or an investor who says you can stay and buy it back later.No firmes el traspaso de tu escritura a una empresa o inversionista que diga que puedes quedarte y recomprarla después.
  • Don't stop talking to your mortgage company because someone tells you to.No dejes de hablar con tu compañía hipotecaria porque alguien te lo diga.
  • Don't sign anything you don't understand. Ask for it in your language and show it to an attorney.No firmes nada que no entiendas. Pídelo en tu idioma y enséñaselo a un abogado.

This is what I do for you, in English or Spanish:Esto es lo que hago por ti, en español o en inglés:

  • A free analysis of what your home is worth and how much equity you have.Un análisis gratis de cuánto vale tu casa y cuánto valor acumulado tienes.
  • A clear review of your options, so you can choose calmly.Una revisión clara de tus opciones, para que elijas con calma.
  • If we sell: my full marketing plan, and in a short sale I handle the follow-up with the lender.Si vendemos: mi plan de marketing completo, y en un short sale yo llevo el seguimiento con el banco.
  • Trusted contacts: real estate attorneys, HUD counselors and CPAs.Contactos de confianza: abogados de bienes raíces, consejeros de HUD y contadores.
  • Help with your next step, whether that is renting or buying again later.Ayuda con tu siguiente paso, ya sea alquilar o volver a comprar más adelante.
Brigida Lopez

Questions? Let's book your appointment¿Preguntas? Agendemos tu cita

A private, free conversation, in person, by phone or by video, in English or Spanish. I'll tell you what your home is worth, which options fit your case and what the next step is.Una conversación privada y gratis, en persona, por teléfono o por video, en español o en inglés. Te digo cuánto vale tu casa, qué opciones encajan con tu caso y cuál es el siguiente paso.

Sources:Fuentes: CFPB – Help for homeowners · CFPB – Regulation X, loss mitigation · HUD – Housing counseling · IRS – Publication 4681 · Florida Statutes ch. 702, 45.0315 and 501.1377 · Florida Constitution, Art. X, sec. 4 · Florida Realtors – Leased solar panels. General information, not legal, tax, lending or financial advice. I am a REALTOR®, not an attorney or a lender. Every case is different and deadlines matter; talk to a Florida attorney, your CPA and your mortgage company about your situation. Checked November 2026.Información general, no asesoría legal, fiscal, hipotecaria ni financiera. Soy REALTOR®, no abogada ni prestamista. Cada caso es diferente y los plazos importan; habla con un abogado de Florida, tu contador y tu compañía hipotecaria sobre tu situación. Revisado en noviembre de 2026.

Brigida Lopez, REALTOR® · La Rosa Realty Orlando · 2400 W Sand Lake Road, Ste 777, Orlando, FL 32809 · (321) 300-6818 · LicenseLicencia 3520474, FL

This guide is general information, not legal, tax, lending or financial advice. Please consult your lender, an attorney or a tax professional about your situation. Equal Housing Opportunity.Esta guía es información general, no asesoría legal, fiscal, hipotecaria ni financiera. Consulta con tu prestamista, un abogado o un contador sobre tu situación. Igualdad de oportunidades en la vivienda.